‎“真相使人自由” 《约翰福音》第8章32节
‎加州突发新闻 Breaking news from California,
‎山火已蔓延到整个洛杉矶地区 as wildfires burn across the Los Angeles region.
‎总统宣布 The president has declared
911 消防和医疗调度 911, fire, medical dispatch.
‎大火迅速在整个州蔓延 Fires keep on raining down the state.
-什么东西着火了？ -有种很难闻的化学品的味道 - What's on fire? - This horrible chemical smell
空中弥漫着一层烟雾 A smoky layer in the air.
‎他在开枪 He's firing a gun.
‎你现在能给我滚出来吗？ Will you fucking get your ass out here now?
‎消防和医疗调度 Fire and medical dispatch
‎树木都着火了 The trees are on fire.
‎你能撤出你家吗？ Is there a way you can evacuate your house?
‎有人偷了我的卡车 我三个月大的女儿还在后座呢 Someone stole my truck with my three-month-old daughter in the back.
‎我得带我的孩子们离开这儿 I need to get my kids outta here.
呼 Whew.
‎该死的大火 Damn fires.
‎空气质量太差了 The air is so bad.
救救我 Help me.
‎-911 我是625号紧急接线员 -救救我 - 911. This is Emergency Operator 625. - Help me.
‎-紧急情况的发生地点在哪儿？ -救救我 - What is the address of your emergency? - Help me.
‎-好的先生 您是德鲁纳什吗？ -是的 Okay, sir. Am I speaking to Dru Nashe?
‎你是在布兰恩伍德1304号吗？ - Yeah. - Are you at 1304 Briarwood?
‎不 No, no, no.
‎-好吧 那您在哪儿？ -这里很黑 我无法呼吸 - Okay. Where are you then? - It's dark, and I can't breathe.
‎-我需要知道您在哪儿 -操 不知道 - I need to know where you are. - Fuck, no.
‎-我这儿显示你在派柯玛 -见鬼 - I show you're in Pacoima. - Oh fuck.
‎-你吃了什么 德鲁？ -什么？ - What did you take, Dru? - What?
‎你嗑药了吗 德鲁？ Did you take drugs, Dru?
‎-是的 -你不应该嗑药的 你嗑了什么药？ - Yeah, I did. - You shouldn't do that. What did you take?
‎-冰毒 -是注射的还是吸进去的那种？ - Speed. - Shoot it up or snort it?
‎-深呼吸 然后回答我 -我无法呼吸 我吓坏了 - Take a deep breath and answer me. - I can't breathe. I'm fucking scared.
‎我理解 但这是你自己的错 对吧？ I understand, but it's your own fault, isn't it?
‎-德鲁？ -对 给我派辆救护车来 - Dru? - Yes. Just send the fucking ambulance.
‎给我你的地址 我会派救护车和警察去 Give me your address. I'll send an ambulance and the police.
‎不！操！不行！ No, no! Fuck! No, no, no!
‎没有来电显示
‎操！ Fuck!
德鲁？ Dru?
‎我是乔 This is Joe.
‎乔 你有时间回答 Joe, hey, do you have time to answer
几个关于明天的事的问题吗？ a couple questions about tomorrow?
‎-你是谁？ -我只有几个问题 - Who is this? - I just have some questions.
‎-我在问你是谁 -我是凯瑟琳哈珀 - I asked who's calling. - It's Katherine Harbor.
‎你是记者吗？ Are you a journalist?
‎我以为我已经说过了 我是《洛杉矶时报》的 I thought I said I was. I'm with the Los Angeles Times.
‎现在不是时候吗？我可以晚点再打来 Is this a bad time? I can call back.
‎在你问问题之前 不该好好介绍一下自己吗？ Shouldn't you introduce yourself properly before you ask questions?
‎-我只是想听你这边的说法 -你怎么拿到这个电话号码的？ - I wanna get your side of the story. - How'd you get this number?
‎-我在写关于你的案子 -你怎么拿到我的电话号码的？ - I'm writing about your case... - How'd you get this number?
‎我说过了 不予置评 As I said, no comment.
‎-你有我电话号码 -贝勒 禁止接电话 我说过了的 - You have my number - Baylor. No calls. I already told you.
‎我还以为这份工作就是要接电话 Thought that was a fucking job.
‎喂 抱歉 我回来了 好的 什么 Hello. I'm sorry. I'm back. Yes. What is
‎-911 我是625号紧急接线员 -我的狗 - 911. This is Emergency Operator 625. - My dog
‎-紧急情况的发生地点在哪儿？ -是消防部门吗？ - What is the address of your emergency? - Is this the fire department?
‎不是 这里是911 我可以替你接通消防 别挂电话 No, ma'am, you've reached 911. I can connect you to fire. Hold the line.
‎-我能看到山坡上的火焰 -我能理解 - I can see the flames up the hillside. - I understand.
‎等一下 我会给你接通消防 Hold one moment. I'll connect you to fire.
‎我需要一个实际地址 I need an actual address, yeah.
‎911 我是625号紧急接线员 紧急情况的发生地点在哪儿？ 911. This is Emergency Operator 625. What is the address of your emergency?
‎我叫马修丰特诺 我是州长的朋友 My name is Matthew Fontenot. I'm friends with the governor.
‎我是来这儿处理要事的 我被抢劫了 I'm here on important business. I've been robbed.
‎先生 我需要知道你是谁 马修 你姓什么？ Sir, I need to know where you are. Last name, Matthew?
‎-丰特诺 全名马修丰特诺 -怎么写的 先生？ - Fontenot. Matthew Fontenot. - How do you spell that, sir?
‎丰富的丰 特别的特 诺言的诺 F-O-N-T-E-N-O-T.
‎-你在哪儿？ -我在我的车里 快点过来！ - Where are you? - I'm in my car, man. Come quick!
‎你是在洛杉矶市中心吗？ Are you in downtown Los Angeles?
我觉得是 我是来出差的 I I I think so. I'm here on business.
‎-我理解 先生 你在哪儿？ -兄弟 你的电脑没有显示吗？ - I understand, sir. Where are you? - Bro, doesn't your computer show that?
‎-没有 很不幸显示的地址不够精确 -我他妈需要警察！ - No, unfortunately it's not exact. - I need the fucking police!
‎我需要地址 下车 给我个路牌或者地标 I need an address. Get out of your car. Read a street sign or give me a landmark.
‎我刚跟你说了 我被抢劫了！ 我不会离开我的车的！ I just told you I just got robbed! I'm not leaving my fucking car!
‎-发生了什么 先生？ -什么 - What happened, sir? - What
‎一个女人拿出了一把刀 把我的钱包和电脑抢走了 好吗？ A woman pulled a knife and took my wallet and computer. Okay?
‎我所有工作内容都在电脑里 It has all my work.
‎-刚刚发生的？ -是的 - And did this just happen? - Yes.
‎-在街上？ -不是 - On the street? - Yeah, no.
‎-在我车里 我刚跟你说了 -她怎么进你车的？ - In my fucking car, man. I just told you. - How'd she get in your car?
‎我这重要吗？ I Does it matter?
什么？我 Um Excuse me? I
‎她跳进来的 好吗？ She just jumped in, okay?
“跳进来” Mm. "Jumped in."
滚出去！把我的电脑还给我 Get the fuck outta here! Give me back my fucking computer.
‎-你看见富国银行大楼了吗？ -我在跟警察打电话 - Uh, do you see the Wells Fargo building? - I'm on the phone with the police.
‎-先生？ -嗯 我就在大楼下面 - Sir? - Yes, I'm right below it.
‎你在金融区的邦克山 You are on Bunker Hill in the Financial District.
‎-我需要你的车牌号 -我不知道 这是租的车 - I need your license plate number. - I don't know it. It's a rental.
‎-有车门吗？ -这太疯狂了 - Is there a door? - This is fucking crazy.
‎车上吗？有啊 有车门 On the car? Yes, there's a door.
‎好的 打开门 出去 告诉我车牌号 Okay. Open it, get out, and give me your plate number.
‎我跟你说了 我不会下车的 I told you, I'm not getting out of the car.
‎行驶证上应该有 应该在你的前排杂物箱里 Then it should be on the registration. That should be in your glove compartment.
‎你能告诉我需要多长时间吗？ Can you tell me how long it's gonna take?
‎你们不该保护我吗？ Aren't you supposed to fucking protect me, man?
‎天啊 在行驶证的哪里啊？ - Hmm. - Jesus Christ. Where on the registration?
‎好的 我找到了 Okay, I've got it.
‎“2DTN35S” "2DTN35S."
‎-先生 汽车型号呢？ -蓝色宝马7系 - Make and model of the car, sir? - It's a blue 7 Series BMW.
‎她什么样？ What does she look like?
‎她很年轻、很高、深色皮肤 粉色头发、穿着高跟鞋 She was young, tall, dark skin, pink hair, in heels.
呃 Um
‎-人种呢？ -墨西哥人 西班牙裔 - Race? - Mexican. Uh, Hispanic.
‎你还记得其他细节吗？ Other details you can remember?
‎她很性感 She was, uh, voluptuous.
我意思是 她 I mean, you know, she was...
‎别挂电话 我要联系调度员 Hold the line. I'm gonna get you a dispatcher.
‎一个实际地址 太完美了 谢谢你 A physical address. That's perfect, thank you.
‎洛杉矶警局通讯部 我是米勒警佐 LAPD Communications. This is Sergeant Miller.
‎我是贝勒警官 邦克山发生一起抢劫事件 This is Officer Baylor. I have a robbery on Bunker Hill.
‎-嫌疑人持有武器 -贝勒警官！ - Suspect is armed, and... - Oh, Officer Baylor!
‎-你在开玩笑吗？我是比尔 -等等 警佐？ - Are you kidding me? It's Bill. - Wait, Sarge?
‎每周管理层轮换 Management rotation thing every week.
‎-什么？警佐？ -对 - What? Sarge? - Yeah.
‎你到底在调度部干什么？ What in the fuck are you doing at dispatch?
‎同级工作换岗计划 每个警佐每个月都要来接两次电话 Equal latitude initiative. Every sergeant mans the phones twice a month.
真是合理利用资源啊‎ Oh. That's a good use of resources.
‎对啊 政治天才们 对我们的工作很有想法 Yeah, political geniuses with ideas about how to do our fucking job.
‎接电话这活儿真的太垃圾了 This phone duty is shit.
‎你这么觉得？我觉得很棒 You think so? I I think it's fantastic.
‎明天 你就要回街上巡逻了 Tomorrow, you're going to be back on the street.
等不及了 Can't wait.
‎我们最好把案子快点处理 你手上有什么情况？ We better get on with this. What do you got?
‎有个叫马修丰特诺的 在邦克山被一个妓女抢了 I got a, um, Matthew Fontenot robbed by a prostitute on Bunker Hill.
‎-某个西班牙裔 粉色头发的 -真好啊 - Some Hispanic broad, pink hair. - Lovely.
‎车牌号是加州2DTN35S Uh, plate number is California two-David-Tom-Nora-three-five-Sam.
‎好的 收到 我们会派人过去 All right, roger. We'll get somebody out there.
‎你可以让他坐着好好思考一会儿 Uh, you can let him sit and stew in it for a bit.
‎真好 Lovely.
‎嘿 警佐 我听说了 上周港口分局的逮捕行动 Hey, Sarge. I heard about that pinch at Harbor Division last week.
‎是啊 太疯狂了 差不多13公斤 Yeah, it was wild. Like 13 kilos.
‎-AK的藏匿处？ -对 我们抓到他了 - AK's stash? - Yeah, we got him.
‎-你带主毒品局去的吗？ -当然了 - You bring Major Narcotics? - Yeah, of course.
‎查尼和亨特 他们带特警队去的 Yeah, it was, uh, Chayney and Hunt. They brought SWAT.
‎太棒了 Nice.
‎里克一切都好吗？ Everything okay with Rick?
‎很好 Yeah.
‎怎么会不好呢？ Why wouldn't it be?
‎没有理由 - No reason. - Mm-hmm.
‎-嗯 他很好 -好的 - Yeah. He's good. - Right.
‎我会派人前往 晚点跟你聊 I'll get the unit en route. Talk to you later.
‎-再见 警佐 -再见 - Later, Sarge. - Bye.
‎911 125号紧急接线员 紧急情况的发生地点在哪儿？ 911 Emergency Operator 125. What is the address of your emergency?
‎-你看到他的长相了吗？ -你好？ - See what he looked like? - Hello?
‎-我回来了 先生 -天啊 终于来了！ - I'm back, sir. - Jesus, finally!
‎嘿 我有老婆 伙计 Hey, I've got a wife, man.
‎她很容易生气 而且身体强壮 She's an angry woman. She's very strong physically.
‎她不知道这事 我是来出差的 She doesn't know. I'm just on business.
‎-警察已经在路上了 先生 -而且 - Officers are on their way, sir. - And
‎在警察赶到前 试着镇定下来 Try and settle down until the officer arrives.
‎不 用胶带绑在 扫帚柄上的牛排刀不是 No. A steak knife duct-taped to a broom handle is not
‎对 五分钟就到 好的 Yes. In five minutes. Yes.
‎先生 你还在吗？ Sir, you still there?
‎你现在在哪儿？ Where are you right now?
‎紧急情况的发生地点在哪儿？ And what is the address of your emergency?
‎你能看到街牌吗？ Can you read the street sign?
‎好的 很好 是十字路吗？ Okay, good. Is there a cross street?
‎十字路 Cross street.
‎好的 你有看看车吗 先生？ Okay. Did you get a look at the car, sir?
‎什么颜色的车？ What color was the vehicle?
‎先生 你看到车移动的方向了吗？ Sir, did you see the direction the car was moving?
‎好的 沿着斯劳森大道行驶 好的 Okay, down Slauson. Okay, sir.
‎请稍等 Please hold. Please Please hold.
‎911 136号紧急接线员 你有什么紧急事件？ 911 Emergency, Officer 136. What is your emergency?
‎你得试着躺下 等待救援人员到达 Can you have her try and lie down and wait for help to arrive.
‎-嘿 我能稍微休息一下吗？ -好的 - Hey, can I take a quickie? - Yeah.
‎嘿 我是杰西 你知道要做什么 给我留言 Hey, it's Jess. You know what to do. Leave a message.
‎我知道我不应该 I know that I'm not supposed to, um
‎但如果佩吉醒了 我能说声晚安吗？ But if Paige is awake, uh, could I say good night?
‎这对我来说意义重大 It would mean a lot.
‎再见 Bye.
‎电话在响！天啊 It's ringing! Jesus, man.
‎911 625号紧急接线员 紧急情况的发生地点在哪儿？ 911. Emergency Operator 625. What is the address of your emergency?
‎911 紧急情况的发生地点在哪？ 911. What is the address of your emergency?
‎喂？是艾米丽吗？ Hello? Is this Emily?
‎-嗨 亲爱的 -抱歉 你拨打了911 - Hi, sweetie. - Sorry, you called 911.
‎-是的 -你需要帮助吗？ - Yes. - You need help?
‎-是的 -好的 艾米丽 - Yes. - Okay, Emily.
你是在瑞吉斯街5800号 6号公寓吗？ Are you at 5800 Regis Street, Apartment 6?
‎-别害怕 -你喝酒了吗？ - Don't be afraid. - Have you been drinking?
‎-没有 -你为什么给我们打电话？ - No, I haven't. - Why did you call us?
‎-我只是想跟你说话 -好的 我要挂了 - I just wanna talk to you. - Okay, I'm hanging up.
‎亲爱的 我只是开车兜风 好吗？ I'm just out for a drive, sweetie, okay?
‎-快 现在快点 -那是谁？ - Come on. Come on now. - Who is that?
‎-对 我明白 -有人跟你在一起吗？ - Yes, I understand. - Is there someone with you?
‎-好的 够了 -艾米丽？ - Okay, that's enough. - Emily?
‎跟你在一起的那个人 知道你在给我们打电话吗？ Does the person you're with know you called us?
‎-不 -他们以为你在给谁打电话？ - No. - Who do they think you called?
‎好的 亲爱的 Yes. Yes, sweetie.
‎-你的孩子？ -是 - Your child? - Yes.
‎好的 艾米丽 我会问你问题 用是或不是回答我 好吗？ Okay, Emily, I'm gonna ask you yes-or-no questions, okay?
‎你认识和你一起的人吗？ You know the person you're with?
‎是 Uh-huh.
‎他们有武器吗？ And do they have a weapon?
‎艾米丽 和你在一起的 这个人有武器吗？ Emily, does the person you're with have a weapon?
‎我不知道 I don't know.
‎你被绑架了吗？ Have you been abducted?
‎是 Yes.
‎好的 Okay.
‎艾米丽 请保持冷静 我们需要弄清楚你在哪儿 Emily, try and keep calm. We need to figure out where you are.
‎好的 我这儿显示你 在城市边界以外的地方 Right, I show that you're outside city limits.
‎试着保持冷静 继续假装你在跟孩子说话 Try and stay calm. Keep pretending like you're talking to your child.
‎把我当成你的孩子 Talk to me like I'm your child.
‎妈妈一会儿就回家 好吗 亲爱的？ Um, Mommy's gonna be home soon, okay, sweetie?
‎很好 你在高速路上吗？ Good. Are you on the freeway?
‎-是 -I-10高速吗？ - Yes. - The I-10?
‎-对 -向西走？ - Yes. - West?
‎快点 Come. Come on now.
‎-朝沙滩走？ -不 - Toward the beach? - No.
‎你看见火了吗？ Do you see fire?
‎是 Yes.
‎你从窗户往外看 是在你左边还是右边？ When you look out your window, is it on your left or right?
‎-对 -左边？ - Yes. - Your left?
‎-对 -好的 你在朝东走 - Yes. - Okay, you're going east.
‎-对 -好的 - Yes. - Okay.
‎把电话给我 Hey, give me the phone.
‎别挂电话 艾米丽 说你的孩子很伤心 Stay on the phone with me, Emily. Say your child's upset.
-她很伤心 -我得让你等一下 - She's upset. She's upset. - I have to put you on hold.
‎不 No. No!
‎我必须这样 别挂电话 表现得像在安抚孩子情绪一样 I have to. Hold the line. Act like you're comforting your child.
‎加油 艾米丽 Come on, Emily.
‎别伤心 我很快就回家 Don't be upset. I'll be home soon.
‎很好 我一会儿就回来 Good. I'll be right back.
‎快接电话 Fucking pick up.
‎加州公路巡警局 California Highway Patrol.
‎我是洛杉矶警局通讯部的 乔贝勒警官 This is Officer Joe Baylor. LAPD Communications.
‎我接到报警 有名女士被绑架了 I have a woman who's been abducted.
‎她在一辆东行在I-10公路的车上 从东部到市中心 She's traveling in a vehicle somewhere eastbound on the I-10, east to downtown.
‎-你有空余人手过去吗？ -我查一下 - You have any units available? - I'll check.
‎第二阶段发送电话定位
‎找到人了吗？喂？ Find one? Hello?
‎-有人在附近 -那派他们去东边 - I have some nearby. - Then send them east.
‎你有车牌号吗？ You have a plate number?
‎没有 但这女人看到警察 经过的时候会告诉我 别挂电话 No, but the woman will tell me when she sees the officers pass. Hold the line.
艾米丽 我回来了 - Okay, sweetie. - Emily, I'm back.
‎公路巡警去找你了 他们经过你的时候告诉我 CHP is looking for you. When they pass you, you tell me.
‎-我会叫他们让你靠边停车 好吗？ -好的 - I'll have them pull you over, okay? - Okay.
‎-好 我们等着吧 艾米丽 好吗？ -好 - Okay, let's wait, Emily. Okay? - Yes.
‎他们很快就会到 They'll be there soon.
好的 亲爱的 Yes, yes, sweetie.
‎杰西
‎该死 Shit.
‎怎么了？ What?
‎-艾米丽 -怎么了？ - Emily. - What?
‎艾米丽 像安抚孩子一样 好吗？ Emily. Emily, act like you're comforting your child, okay?
‎妈妈很快就回家了 宝贝？ Mommy's gonna be home soon, okay, sweetie?
‎让她上床睡觉 Tell her to go to Tell her to go to bed.
‎该睡觉了 亲爱的 It's bedtime, sweetie.
‎我很害怕 I'm sorry.
‎-该睡觉了 宝贝 -就这样 加油 好的 - It's bedtime, sweetie. - There you go. Come on. Yeah. Good.
‎坚持下去 我们在路上了 Just keep it up. Keep it up. We're on our way.
‎你把灯开着 好吗？ You just leave the light on, okay?
‎快点 够了 Come on. That's enough.
‎把电话给我 让我跟她说 Give me the phone. Let me talk to her.
‎她只想跟你说话 这么跟他说 She only wants to talk to you. Tell him that.
‎-她只想跟你说话 -电话给我 - She only wants to talk to you. - Give me the phone.
‎她只想跟我说 She only wants to talk to me.
‎她不想跟你说话 抱歉 She doesn't want to talk to you. I'm sorry.
‎我需要车的颜色 当我说到对的颜色的时候 你说没事 I need the color of the car. When I say the right one, say it's fine.
‎红、蓝、黑、白 Red, blue, black, white...
‎-没事 -白色？ - It's fine. - White?
‎-对 -是小轿车吗？ - Yes. - Is it a car?
‎-不 -卡车？ - No. - Truck?
‎-面包车 -什么？ - Van. - What?
‎不 说是或不是 艾米丽 No, just yes-or-no answers, Emily.
‎-什么情况？ -抱歉 我得挂了 - What was that? - Sorry, I have to hang up.
‎-艾米丽 别挂电话 -我得挂了 - Emily. Don't hang up. - I have to hang up.
‎把电话放在地上 揣进口袋里 - Put the phone on the floor, in a pock... - Who're you talking to?
‎你在跟谁说话？
‎放在他看不到的地方 别挂 这样我们能追踪你的位置 Anywhere he can't see it. Keep it on so we can track you.
‎如果做不到 再给我打电话 If you can't, call me back.
‎-我叫乔 我会等着 -我得挂电话了 - Joe. I'll be waiting. - I have to hang up.
‎你听见了吗？我会等着 我叫 Do you hear me? I'll be waiting. My name is
操！ Fuck!
‎我是乔 她挂电话了 她离开了城市边界 It's Joe. I lost her. She exited city limits.
‎你有空中支援吗？ You have air support available?
‎没有 因火灾影响 空中支援都停飞了 Air support is grounded due to fire weather.
‎大风 浓烟 能见度低 High winds, heavy smoke, no visibility.
‎让警官给我打内线电话 Have the officer call me on the inside line.
‎-你想干什么 -让他给我打电话就行！ - What are you trying to do... - Just have him call me!
‎该死 God damn it.
待命 Stand by.
‎我是洛杉矶警局通讯部的乔贝勒警官 This is Officer Joe Baylor, LAPD Communications.
‎我是公路巡警的罗德里格斯警官 有人叫我给你打电话 This is Officer Rodriguez with CHP. I was told to call you.
‎-你在哪儿？ -丰塔纳区I-10公路东行道路 - What is your location? - We're I-10 eastbound in the Fontana area.
‎-车速多少？ -差不多90 - What's your speed? - About 90.
‎-我们在找什么？ -一辆白色的面包车 - What are we looking for? - A white van.
‎-抱歉 再说一次？ -白色面包车 - Sorry, say again? - A white van.
‎-他们在找一辆白色面包车 -好的 - They're looking for a white van. - Okay.
‎-就在前面就有一辆面包车 -什么颜色？ - There's a van just ahead. - What color?
还看不见 到处都是风和烟尘 Can't see yet. There's wind and smoke everywhere.
‎-在他们旁边停车 -别教我做事 - Pull up next to them. - Don't tell me what to fucking do.
‎-好的 那一定是他 对吗？ -伙计 烟太大了 - Okay, that must be him, right? - Man, so much smoke.
‎他要驶离高速路了 他肯定看见我们了 He's turning off. He must've seen us.
‎-在他旁边停车 -做不到 他开到出口了 - Pull up next to him. - Can't. He took the exit.
‎-在他旁边停车 -做不到 - Pull up next to him. - Can't.
‎跟着他！ Fucking follow him!
‎-他在那儿 -好的 - There he is. - Okay.
‎-好的 他停车了 -是白色的吗？ - Okay, he's pulling over. - Is it white?
‎到处都是灰尘 看不见 Can't see through all the dust.
‎-他有武器吗？ -我不知道 可能有 - Is he armed? - I don't know. It's possible.
‎收到 10-4.
‎好的 我们上 Okay, here we go.
‎公路巡警！举起手来！ Highway Patrol! Let me see your hands!
-我什么都没做 -把手放在我能看到的地方！ - I didn't do anything. - Where I can see 'em!
-手放在方向盘上！-我干了什么？ - Keep 'em on the wheel! - What'd I do?
‎下车 出来！ Step out of the vehicle. Step out!
‎停 让我看到你的手！ Stop. Let me see your hands. Let me see 'em!
‎好 我举起手了！ I am. I put them up. They're up!
‎-车里有武器吗？ -没 只有我和我朋友 - Any weapons? - No, man.
‎你载的是什么？-警官 这有什么关系？ - What are you carrying? - Officer, what's the matter?
‎-看好他 -我来 Watch him. Watch him, I got it.
‎不是这辆面包车 洛杉矶警局 没有女人 Wrong van, LAPD. No woman.
‎什么？ What?
你确定吗？ Are you sure?
‎对 Yes.
‎是白色的吗？ Is it white?
‎白色或者银色的 很难看清 天空都着火了 It's white or silver. It's hard to see. The sky's on fire.
‎-加州公路巡警局 -我是乔 他们拦错车了 - California Highway Patrol. - This is Joe. They stopped the wrong van.
‎我会通知所有单位 我们在找什么？ I'll advise all units. What are we looking for?
‎-一辆白色的面包车 -信息不足 - A white van. - That's not enough.
‎-我这儿有六辆巡逻车 -我知道 车牌号 - I have six patrol cars up here. - I know, I know. License plate.
‎我只有驾驶员的驾驶证和地址 但我会继续找 All I have is a driver's license and address, but I keep looking.
‎找找车牌号 然后我会通知警官 Look for a plate number, then I'll inform the officers.
‎好的 我继续找 关闭高速路怎么样？ All right, I'll keep looking. What about closing the freeway?
‎稍等 Hold.
‎指挥官说不行 我们没有足够的 Watch commander says negative. We don't have enough...
‎就他妈找到车 关闭高速路 Just fucking find a car and block the freeway.
‎拜托！ Come on!
‎-我们不知道他们要去哪儿 -安静 贝勒！ - We don't know where they're headed. - Quiet, Baylor!
‎我们已经派了警员去处理 多起跟大火有关的事件 We've got officers dealing with multiple fire-related incidents.
‎该死的火啊 Fucking fire.
‎找找车牌号 我会通知 Look for a plate number and I'll inform the...
‎不是我 It's not me.
‎存档联系电话
‎妈妈？ Mommy?
‎-妈妈？ -我是洛杉矶警局的警官乔贝勒 - Mommy? - Uh, this is officer Joe Baylor, LAPD.
‎你妈妈或者爸爸在家吗？ Is your mommy or daddy home?
‎-不在 -你叫什么名字？ - No. - What's your name?
‎-艾比 -你多大了？ - Abby. - How old are you?
‎-6岁零9个月 -6岁零9个月 - Six years and nine months. - Six years and nine months.
‎-我弟弟也在家 -很好 我能跟他说话吗？ - My brother's home too. - Good. Can I talk to him?
‎他还是个婴儿 He's a baby.
‎艾比 你妈妈叫什么？ Abby, what is your mommy's name?
‎是艾米丽吗？ Is it Emily?
‎-他们不在家 -谁不在家？ - They're not here. - Who is not here?
‎-爸爸和妈妈 -他们去哪儿了？ - Mommy and Daddy. - Where'd they go?
‎他们没说 They just left me.
‎你爸爸有辆白色面包车吗？ Does your daddy have a white van?
‎他有一辆白色的大车吗？ Does he have a big white car?
‎有 Uh-huh.
‎你爸爸叫什么？ What's your daddy's name?
‎你妈妈怎么称呼你爸爸？ What's your mommy call your daddy?
‎亨利 我叫他爸爸 Henry. I call him Daddy.
‎他说我可以随时给他打电话 He says I can call him anytime I want.
‎艾比？ Abby? Abby?
‎-艾比 -我要给爸爸打电话 - Abby... - I call Daddy.
‎你刚按的数字是多少？ What were the numbers you just pressed?
‎213-100-72 213-100-72
‎72后面多少？艾比 你能再说一下号码吗？ Wait, 72-what? Abby, can you say those numbers again?
‎213-100-7200 213-100-7200.
‎很好 That's good. That's good.
噢 Oh
亨利费希尔 很好 Henry Fisher. Perfect.
‎爸爸帮我记的 Daddy helped me remember. He showed me the numbers.
‎加州刑法 轻罪 重罪
‎太好了 你很聪明 你知道吗？ That's good. You're very smart. Do you know that?
‎酒驾 驾驶证暂停/撤销
嗯 Uh-huh.
‎车牌号 Plate number.
‎车牌号 2FTD12K
‎艾比 你爸爸和你住一起吗？ Does your daddy live with you, Abby?
‎我去他那儿 I go there.
‎-我想要妈妈 -艾比 - I I want Mommy. - Abby.
我想要我妈妈 I want my mommy.
‎艾比 别哭 Abby. Abby, don't cry.
‎艾比？ Abby?
‎一切都会好起来的 好吗？ Everything's gonna be all right. Okay?
‎那把刀让奥利弗很害怕 The knife scared Oliver.
‎什么？ What?
‎爸爸吼了妈妈 她哭了 Daddy yelled at Mommy. She was crying.
‎-奥利弗是你弟弟的名字吗？ -是的 - Is Oliver your little brother's name? - Yes.
‎你爸爸有把刀？ And your daddy had a knife?
‎我想要妈妈 I want Mommy.
‎我知道 我刚跟你妈妈说了话 她会没事的 I know. I just talked to your mommy. She's gonna be okay.
‎-你能保证吗？ -我保证 - Do you promise? - I pro I promise.
‎我保证 好吗？ I promise. Okay?
‎艾比 我们是警察 Abby, we're the police.
‎-你知道警察是什么人吗？ -知道 - Do you know who the police are? - Yes.
‎我们会保护你们的 We're protectors.
‎不 No.
‎我们会保护需要帮助的人 We protect people that need help.
‎你们会伤害人 你们带走了我爸爸 You hurt people. You took my daddy away.
‎我妈妈在哪儿？ Where's my mommy?
‎我会找到你妈妈 I'm gonna find your mommy.
‎我会把你妈妈带回你和弟弟身边的 I'm gonna bring her back to you and your little brother.
‎你想让我这么做吗？ You want me to do that?
‎-我想要妈妈 -我知道 - I want Mommy. - I know.
‎我也害怕一个人待着 I get scared of being alone too.
‎你知道我一个人的时候会做什么吗？ 我会打开电视 这样我就有伴了 You know what I do when I'm lonely? I turn on the TV, and I have company.
‎你为何不打开电视呢？ Why don't you go do that?
‎电视坏了 It's broken.
‎你为何不去跟弟弟坐在一起？ Why don't you go sit with your little brother?
‎-他在睡觉 -没事 你就进去吧 - He's sleeping. - It's okay. Just go in there.
‎爸爸说不要吵醒他 Dad said don't wake him up.
‎如果你悄悄进去 不会吵醒他的 You won't wake him up if you're very, very quiet.
‎与此同时 In the meantime,
我会派一些警官过去照顾你和奥利弗 好吗？ I'm gonna send some officers over there to look after you and Oliver, okay?
‎我不想再说话了 我想要妈妈 I don't wanna talk anymore. I want Mommy.
‎很快就会有人去陪你了 如果你需要帮助 就拨打911 Someone's going to be with you soon. If you need help, then call 911.
‎你能重复一遍吗？ Can you say that for me?
‎911 911.
‎你就按这几个数字 就像你给爸爸打电话一样 You press those numbers, just like you call your daddy.
‎-911 -没错 - 911. - That's right.
‎我叫乔 你能说一遍吗？ And my name is Joe. Can you say that?
‎911 乔 911. Joe.
‎很好 艾比真是个好姑娘 Good. Good girl, Abby.
‎好的 再见 Okay, bye-bye.
‎怎么了？ What's going on?
‎管好你自己的事儿吧 What the Mind your own fucking business.
‎有人接到艾米丽莱顿的电话吗？ Has anyone gotten a call from Emily Lighton?
‎怎么了 贝勒？你需要什么？ What's going on, Baylor? What do you need?
‎你接到艾米丽莱顿的电话了吗？ Just have you gotten a call from an Emily Lighton?
‎-你呢 曼尼？ -没 - Well, how about you, Manny? - No.
-加州公路巡警局 -我是乔 - California Highway Patrol. - It's Joe.
‎车牌号是加州2FTD12K Plate number is California two-Frank-Tom-David-twelve-King.
‎2FTD12K 我会告诉其他人 Two-Frank-Tom-David-twelve-King. I'll pass it on.
‎她和她的前夫亨利费希尔在一起 他绑架了她 She's with her ex. Henry Fisher. He took her.
‎-收到 -嫌疑人有刀 - 10-4. - The suspect has a knife.
‎-我会把信息传递出去 -而且有打架斗殴的记录 - I'll pass it on. - And a history of assault.
‎我会转告车牌号 I'll relay the plate number.
‎你能派一组人去她家吗？ Is there a unit you can send to her house?
‎-我现在得把车牌号告诉其他人 -好的 但你的计划是什么？ - I have to relay the plate now. - Right, but what's your plan?
‎-等他们找到面包车吗？ -对 但你需要一个计划 - To wait until they find the van? - Yeah, but you need a plan.
‎-乔 -有个小女孩 - Joe. - There's a little girl...
‎他们越早拿到车牌号 就能越快找到他们 好吗？ The quicker they get the plate number, the faster we'll find them, right?
‎不 听着 No, no, no. Listen.
‎-你得确保 -谢谢你提供车牌号 - You have to make sure... - Thanks for the plate number.
‎听我说 你能不能派辆车 Listen, I was thinking that if you could send a car...
‎-去她家 -不 你听我说 No, you listen.
‎听着！我现在忙得不可开交 Listen! I am up to my ass in calls.
‎等她打电话回来 做你的事 我会做好我的事 好吗？ Wait for her to call back. Do your job, and I'll do mine. Okay?
‎好的？ Okay?
‎好吧 Yeah.
‎很好 Good.
‎顺便说一句 我 By the way, I...
‎16A71 16-Adam-71. 16-Adam-71.
‎瑞吉斯街5800号 6号公寓福利检查 Welfare check on 5800 Regis Street, Apartment 6.
‎两个未成年人独自在家 紧急响应 Two juveniles home alone. Respond code 2.
16A71 收到 16-Adam-71, roger.
‎请注意 我们收到了多起火灾电话 Be advised, we're stacked up on multiple fire calls.
‎你可以在途中给我们看预计到达时间 You can show us en route with an extended ETA.
‎16 16...
‎操 Shit.
‎杰西？ Jess?
‎乔 我希望你能从你的角度 说出这个故事 明天就要出版了 Joe, I want you to be able to tell your side. It runs tomorrow.
‎-你是谁？ -我只有几个问题 - Who is this? - I just have a few questions.
‎你是谁？ Who is this?
‎《洛杉矶时报》的凯瑟琳哈珀 Katherine Harbor from the Los Angeles Times.
‎-凯瑟琳哈珀 别再给我打电话了 -听我说 - Katherine Harbor, stop calling me. - Listen to me.
‎嘿 曼尼 Hey, Manny. Oh, it's
‎这儿是不是很冷？ Hey, is it cold in here?
‎我觉得还行 Feels all right to me.
‎-曼尼？ -怎么了？ - Manny? - Yeah?
‎我以前很混蛋 I've been an asshole.
‎-不是今天很混蛋 几乎一直这样 -对 确实是 - Not just today, but in general. - Yes, you have.
‎我们应该找个时间去喝酒 We should get a beer sometime.
‎听起来不错 That sounds good, man.
‎我有个技术问题 Hey, I got a technical question.
‎说吧 Sure.
如果我登出电脑 在另一台电脑登录 Uh, if I log out of my computer and I log into another one,
‎我会接到同样的电话吗？ will I still get the same calls?
‎会的 它们会跟着你的账户 而不是电脑 Yes, they follow your login, not your computer.
‎所以你可以随时随地办公 So your system can go anywhere you go.
‎你要去哪儿？ 我们还有15分钟就下班了 Where you going? We're off in 15.
‎那喝酒怎么办？ What about the beer?
‎洛杉矶警局通讯部 我是米勒警佐 LAPD Communications. This is Sergeant Miller.
‎嘿 警佐 我是乔 Hey, Sarge. It's Joe.
‎天啊！你不回家的吗？ Hey. Christ! Do you ever go home?
‎我有没有打扰到你？ Am I interrupting something?
‎没有 这比上厕所都无聊 No, God, no. This is more boring than taking a shit.
‎如果你便秘了就不无聊了 Not if you're constipated.
好吧 确实 Well, yeah, that's true.
‎你有空吗？ You got a sec?
‎当然了 这儿挺安静的 怎么了？ Sure, man, it's calm down here. What's up?
‎我需要你帮我个忙 I need you to do me a favor.
‎当然可以 怎么了？ Sure thing. What do you need?
‎你能派辆车去瑞吉斯街5800号 6号公寓吗？ Could you send a car over to 5800 Regis Street, Apartment 6?
‎-很紧急 -好的 可以的 为什么啊？ - It's urgent. - All right. Yeah, you got it. Why?
‎我在调查一个重罪犯 他绑架了前妻 I'm working a convicted felon, kidnapped his ex-wife,
‎让两个孩子独自在妈妈家里待着 left two kids at the mother's house.
‎我需要人派一组人过去 I need someone to send a unit over there.
‎好吧 你怎么知道孩子们在那儿？ Okay, uh, how do you know the kids are in there?
‎我跟一个叫艾比的小女孩说话了 I spoke to a girl, Abby.
‎好吧 父母在家吗？ All right, and are the parents home?
‎不在 他把妈妈带走了 他们在朝城市东部走 No. He took her and they're mobile somewhere east of the city.
‎-你跟加州公路巡警说了吗？ -说了 但是他们在找车 - And did you talk to CHP? - Yes. But CHP is looking for the vehicle.
‎警佐 Sarge, look
他们没住在一起 they don't live together
‎双方住宅都在我们的辖区 and both of their residences are in our jurisdiction,
‎所以我需要你派人去妈妈的房子 so I need you to send a unit over to the mother's house.
‎我需要你再派一组人 And I need you to send another unit
去他的房子 over to his house.
‎他家里有人吗？ Well, is there anyone at his house?
‎我觉得他自己住 但那儿可能有 他们的去向的线索 I think he lives alone, but there might be clues to where they're going over at his.
‎-我不知道 乔 -我们得赶快 - Mm-hmm. I don't know, Joe. - We need to hurry.
‎各派一组人去妈妈和他的房子 Get a unit to the mother's house and one to his.
‎如果需要的话就踹门进去 Kick his fucking door in if you have to.
‎-这什么情况？ -踹门进去就好 - Hmm. What What was that? - Kick his fucking door in.
‎乔 抱歉？ Joe, excuse me?
‎我跟一个非常害怕的 六岁的小女孩聊了 I talked to a terrified six-year-old girl,
‎我跟她保证说她妈妈会回家的 and I promised her that her mother would come home.
‎我猜没有他的住处的搜查令吧 I'm assuming that there's no warrant for his residence.
‎所以我会派人去她妈妈家 查看孩子的情况 So I'm gonna send someone to the mother's house to check on the kid.
‎不 我需要你派一组人去他家 No. I need you to send a unit over to his house,
‎我还需要你派一组人去妈妈家 and I need you to send a unit over to her house.
‎-乔 太过了 -不过 他妈的 比尔！ - Joe, it's too much... - No, God damn it, Bill!
‎那个害怕的小姑娘的妈妈被绑架了 There is a scared little girl whose mother has been abducted.
‎够了！你想干什么？ That's enough! It's enough! What are you trying to do?
‎你的麻烦已经够多了 You are in enough trouble already.
‎我会派辆车去妈妈家 I will send a car to the mother's house,
‎但我不会让任何人踹门进去 but I'm not gonna have anyone kicking in any fucking doors.
‎这不是你的工作 It's not your job.
‎-我知道 -显然你不知道 - I know that. - Yeah, well, apparently you don't.
‎这跟明天的事有关吗？ Does this have anything to do with tomorrow?
‎什么？没有 我只是 What? No. I'm just trying to
‎-你想找个新心理医生聊聊吗？ -我只是想帮忙 - You want to talk to a new psychologist? - I'm just trying to help.
‎-你需要吗？ -不用 - Do you need to do that? - No.
‎我知道你跟前一个医生处得不太好 I mean, I know you didn't get along with the last one.
‎不 我没事 No. I'm fine.
‎-什么？ -不 我没事 - What's that? - No, I'm fine.
‎好吧 那你什么时候下班？ Okay. All right. So then, when are you off?
‎我不知道 十分钟吧 I don't know. Uh, ten minutes.
‎好吧 很好 你明天要出庭 Okay, good. You're gonna go to court tomorrow.
‎之后你就会回街上 你就不用接电话了 Afterwards, you'll be back on the street, and you'll be off the phone.
‎-如你所愿了 对吧？ -是啊 - That's what you want, isn't it? - Yeah.
‎-不是吗 乔？ -是的 长官 - Isn't it, Joe? - Yes, sir. Yes, sir.
好吧 All right. Okay.
‎-代我向杰西问好 -她不在这儿 - Send my love to Jess. - She's not here.
‎你回家的时候说 When you get home.
‎-我晚点跟你聊 -好的 - I'll talk to you later. - Yeah.
‎我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以 This is Emily Lighton. I can't come to the phone right now, so
住手 Stop it.
‎请给我留言 稍后再打或者发短信 Leave me a message, call later, or send a text.
‎-加州公路 -我是乔 他们找到面包车了吗？ - California Highway... - It's Joe. Find the van?
‎还没 No, not yet.
‎你为什么打电话来？有新情报吗？ Why are you calling? You have an update?
‎没有 No.
‎杰西？ Jess?
‎你好？你是 Hello? Hello? Are you
‎我吵醒你了吗？ I I wake you up?
‎你不能再这样了 乔 You gotta stop doing this, Joe.
‎-你这么晚还没睡 -拜托 - You're up late. - Come on.
‎我们现在已经分开六个月了 我不能再跟你这样下去 We've been separated for six months now. I'm not gonna keep doing this with you.
‎我只是想跟佩吉说晚安 I just wanted to say good night to Paige.
‎好吧 她睡着了 乔 Okay. Well, she's asleep, Joe.
‎我在想她 Well, I was thinking about her.
‎现在是早上两点 It's two o'clock in the morning.
‎听我说 乔 Listen to me, Joe.
‎你不能一直这么打电话 You can't keep doing this.
‎好吗？这会让她很困惑 你不明白吗？ Okay? It's confusing to her. Don't you get that?
‎-我们同意了通话次数 -我想跟我女儿说话 - We agreed on times... - I want to talk to my daughter.
‎佩吉需要规则 - Paige needs rules. - I don't und...
‎-你懂吗 乔？ -拜托了 杰西 - Do you get that, Joe? - Come on, Jess.
‎-因为你一次又一次做你想做的事 -天啊！ Because it's like, you keep doing whatever you want time after time.
‎你根本不在乎任何人的感受 You don't even give a shit about what's best for anyone else.
‎好吧 天啊 All right. Jesus Christ.
‎天啊 你知道怎么着？ 我不会跟你做这事 Jesus Christ. Okay. Know what? I'm not doing this with you.
‎不 杰西 别挂电话 等等 No, Jess, just hold on. Hold on. Wait. Wait. Wait. Just wait.
‎工作面试怎么样？ How was, uh, um that job interview?
‎艺术中心的那个面试？ The, uh the the one at the, uh, that art place?
‎下周才面试呢 It's next week.
噢 Oh.
听着 我只是 我... Look, I'm just I'm, like
‎我好像忘记了时间 I'm, like, losing, uh, track of time.
‎我只是我在那家民宿睡不着 I just, like I just can't sleep in that Airbnb.
‎我看了太多电视 And I just keep Watch too much TV.
‎是啊 Yeah.
‎好吧 乔 Okay, Joe, uh
‎我要回去睡觉了 好吗？ Look, I'm gonna go back to sleep, okay?
等等 Wait.
‎-试着 -等等 - Just try to - Wait. Have
‎你有没有你有没有 跟维琪说过里克的事？ Have you, uh Did you talk to Vikki about about Rick?
‎天啊 拜托 乔 - Jesus, please. Please, Joe. - Come on.
‎你说过你不会这么对我 You said you wouldn't do this to me.
‎天啊 God.
‎对啊 维琪说那天有 Uh, yeah, Vikki said that there were
联邦调查局的人去那儿‎给了他一些东西 federal officers over there the other day, offering him something
‎可能是豁免 我不知道 乔 拜托 Maybe. I mean, I don't know. Joe, please.
‎他们调查完我们家了吗？ Were they over at our house?
‎打住 我不会这么做的 乔 Stop. I'm not I'm not doing this, Joe.
‎你为何打电话给我 跟我说那事？ Why did you just call me? Tell me that.
‎-他们还没调查完房子吗？ -不 没人来我们家 好吗？ - They weren't over at our house? - No. Nobody came to our house, all right?
‎好吧？ Okay?
‎你明天要过来吗？ Are you coming tomorrow?
‎我觉得这可不是个好主意 I don't really think that's such a good idea.
‎因为你知道如果老婆在场会很好 'Cause you know it would look really good to have the wife there, you know?
‎好吧 Right. Yeah. Okay.
‎-我要挂电话了 乔 -我说什么？ - I'm gonna go, Joe. - What did I What did I say?
‎-我要挂电话了 -你为何要什么 - I'm hanging up. - Why you got to be What...
‎-明天祝你好运 -杰西 - Good luck tomorrow. - Jess.
‎-什么事？ -立刻派人来巴拉库达！ - Yes? - Barrakuda now!
‎-我们走吧 -门卫刚刚袭击了我们 - Let's just go. - The doorman just attacked us.
‎-现在派警察过来！ -你在哪儿？ - Get the police down here now! - Where are you?
‎我在巴拉库达 我刚跟你说了！ At the fucking Barrakuda! I told you!
‎-我需要详细地址 -嘿！放开他 - I need an address. - Hey! Get away from him.
‎先生 你在圣费尔南多谷吗？ Sir, are you in the Valley?
‎放开他！ Get away from him!
‎-操 我自己解决吧 -不 - Fuck this. I'll figure it out. - No.
‎-你得让警察过来 -操你妈！算了 - You need to let the police come there... - Fuck you! Forget it.
‎什么 操我妈？ What, fuck me?
‎-操我妈？ -对 操你妈！去死吧！ - Fuck me? - Yeah, fuck you! Go to hell!
‎-操你妈！ -去死吧 - Yeah, fuck you! - Go to hell!
‎亨利 Henry.
‎你是谁？ Who is this?
‎我是洛杉矶警局的乔贝勒 很抱歉这么晚给你打电话 This is officer Joe Baylor, LAPD. Sorry to call so late.
‎你知道你的女儿和儿子独自在家吗？ You know your daughter and son are home alone?
‎我老婆和我分开了 我们分居了 My wife and I are separated. We're separated.
‎你知道你老婆在哪儿吗？ Do you know where your wife is?
‎不知道 No.
‎你上一次见到她 或跟她说话是什么时候？ When was the last time you saw or talked to her?
‎我不知道 I don't know.
‎好吧 你不觉得你应该 查看一下孩子们的情况吗？ Well, don't you think you should go check in on your children?
我现在不方便 I can't do that right now.
‎什么？你在忙什么事吗？ What? Well, are you busy with something?
‎是的 Yeah.
‎我知道艾米丽和你在一起 I know Emily is with you.
‎我管不了这破事 You don't know shit.
‎你要去哪儿？ Where are you going?
‎-什么？ -你要去哪儿？ - What? - Where are you going?
‎你在说什么？ What are you talking about?
‎我知道你进过洛杉矶监狱 Well, I know you've been to LAC, huh?
‎我知道你在洛杉矶监狱蹲过 I know you've done time at LAC, huh?
‎-什么？ -你他妈想再多蹲几年吗？ - What? - You want to fucking do more?
-你想再蹲几年吗？ -呃 - Huh? You wanna do more? - Uh
‎-我是亨利 -操！ - This is Henry. - Fuck. Fuck!
‎-怎么了 搭档？ -一切都还好吗？ - What's up, partner? - Everything all right?
‎-还好 出事了吗？ -你在哪儿？ - Yeah. Something wrong? - Where are you?
‎在警察局 我刚下班 At the station. I just got off duty.
‎很好 帮我个忙 Bueno. Do me a favor.
‎好的 怎么了？ Sure. What is it?
‎-你的车在吗？ -在警局吗？ - Is your car there? - At the station?
‎我需要你去福德希尔 你到那儿我会跟你解释的 I need you to go to Foothill. I'll explain to you when you get there.
‎-好的 -里克？ - Yes. - Rick?
‎你不在警局吧？ You're not at the station, are you?
‎我在啊 Yeah, I am.
‎你声音听起来怪怪的 不像你 You don't sound like you. You sound strange.
‎你喝酒了吗？ Have you been drinking?
‎我声音不奇怪 I'm not strange.
‎-你没喝酒吧？ -没啊 - You haven't been drinking, have you? - Nope.
‎乔 Joe
‎你不会喝酒 里克 You don't drink, Rick.
‎-你不喝酒 -我知道 - You don't drink. - I know.
‎你要说多少次？ How many times are you gonna say that?
‎-你是我明天的证人 -我知道 - You're my witness tomorrow. - I know. I know.
‎我不能让你宿醉着来法院出庭 I can't have you coming to courthouse hungover.
‎当然不行 No, of course not.
‎-只是 -什么？ - It's just that - What?
‎我只是太害怕了 Just I'm fucking afraid.
‎事情不会如我们意的 今早有联邦调查局的人来我家了 This isn't gonna go our way. I had the feds at my house this morning.
‎你明白吗？ You understand?
‎我害怕我说错话 I'm afraid I might say the wrong thing.
‎-嘿 我知道你 -乔 我害怕 - Hey, hey, I know, you... - Joe, I'm afraid it...
‎你不会说错话的 You're not gonna say the wrong thing.
‎-明天过后 我们又恢复正常了 -乔？ - After tomorrow, we'll be back at it. - Joe?
‎我已经累了 已经八个月了 I'm tired of this. It's been eight months.
‎我知道 我也累 朋友 I know. Me too, homie. I know.
‎-我知道 -是啊 - I know. - Yeah. Yeah.
‎你得喝多少？ How much have you had to drink?
‎抱歉 只喝一两杯 I'm sorry. Just one or two.
‎好吧 那你还可以开车 我需要你 All right, so you can still drive. I need you to go
‎去福德希尔 北图洪加路1605号 好吗？ to 1605 North Tujunga in Foothill, all right?
‎一个叫亨利费希尔的住在那儿 A Henry Fisher lives there, all right?
‎贝勒 Baylor.
‎-你懂了吗？ -懂了 - You got it? - Got it.
‎好的 好吧 注意安全 好的 快点 Okay. All right, just drive safe. All right, and hurry.
‎我是不是也不应该在这儿说话？ What, am I not supposed to talk in here either?
‎不 在这儿说没事 你可以改变一下你的态度 No, in here's fine. You could do something about your attitude, though.
‎什么？ What?
‎有人给你打电话 一个小姑娘 You got a phone call, a little girl.
‎-艾比？ -她没跟我说她的名字 - Abby? - She didn't tell me her name.
‎-你要我帮你接进来吗？ -好的 接进来 好的！ - Do you want me to put her through? - Yeah, put her through. Yes!
‎能换个语气吗？ You want to try that again?
‎-抱歉 -好的 - Sorry. - Okay.
‎艾比？ Abby?
我不应该开门 I'm not supposed to open the door.
‎没事 好吧？他们是我的朋友 It's okay. All right? They're my friends.
‎-是警察 你可以让他们进去 -妈妈说不行 - It's the police. You can let them in. - Mommy said not to.
‎没事 It's okay.
在妈妈回家前 他们会陪你 They're gonna stay with you until your mommy comes home.
‎-嗨 我是提姆 这是纳迪亚 -嗨 - Hi, my name is Tim. This is Nadia. - Hi.
‎我们是警察 We're police officers.
‎-是要我接电话吗？ -是的 - Is that for me? - Yes.
‎你好 提姆杰拉奇警官 Hello, Officer Tim Geraci.
‎我是洛杉矶警局通讯部的乔贝勒警官 This is officer Joe Baylor, LAPD Communications.
‎嗨 我们是要查看 两个孩子的情况吗？ Hi. We're checking in on two kids?
‎是的 艾比和她弟弟 Yes. Abby and her little brother.
‎我得保持电话畅通 因为她妈妈可能会打过来 I have to keep the line open 'cause her mother might call.
‎-我觉得你可能能找到 -你弄伤自己了吗 艾比？ - I think probably you can find... - Did you hurt yourself, Abby?
‎这不是我的血 It's not mine.
‎她手上和衬衫上有血迹 She has blood on her hands and shirt.
‎什么情况？ What's going on?
‎检查一下奥利弗的情况 Check on Oliver.
‎艾比 你知道你弟弟在哪儿吗？ Abby, do you know where your little brother is?
‎他在睡觉 He's sleeping.
‎好的 你和纳迪亚在这儿等着好吗？ Okay, well, just wait here with Nadia, all right?
‎跟我在这儿等 Wait here with me.
‎这地方太乱了 Oh, this place is a wreck.
‎-有人吗？ -去找奥利弗吧 - Hello? - Just find Oliver.
‎-你知道他在哪儿吗？ -不知道 四周看看 - Do you know where he is? - I don't know. Just look around.
‎我现在在厨房 这 I'm in the kitchen right now, it's
‎-找到卧室了 -你找到他了吗？ - There's the bedroom. - You find him?
‎一定是这个 This must be it.
‎-提姆 你在吗？ -等等 - Tim, are you there? - Hold on. Hold on.
‎楼梯上有血迹 There's bloodstains on the floor.
‎天啊！洛杉矶警局 我们需要紧急医疗救援 Oh my God! LAPD, we need medical immediately.
‎怎么了？ What's going on?
噢 Oh. Oh!
‎-提姆 怎么了？ -天啊！ - Tim, what's going on? - Oh my God!
‎纳迪亚 进来！ Nadia, get in here!
‎-提姆？ -好的 我来了！ - Tim? - All right, I'm coming!
‎你在听电话吗？ Are you there?
看看他还有没有呼吸 好吗？ Just check if he's breathing, all right?
‎-好的 我在处理 -提姆 到底发生了什么？ - All right, I'm on it. - What the fuck is going on?
‎-你有什么毛病？ -别让她进来！ - What's wrong with you? - Don't let her in!
‎-我觉得他没呼吸了 -艾比 别进来！ - I don't think he's breathing. - Stay outside!
‎-爸爸说别吵醒他 -纳迪亚 关门 - Dad said don't wake him up. - Nadia, close the door.
‎-艾比 回来 -他没事吧？ - Get back. - Is he okay?
‎-提姆？ -奥利弗怎么了？ - Tim? - What's wrong with Oliver?
‎-纳迪亚 跟他在一起 -我在处理 - Stay with him. - On it.
‎艾比 别进来 Abby, just come with...
‎提姆？ Yo, Tim? Tim?
‎乔 你下班了 Joe, shift is over.
白班的人来了 我们下班了 Day watch is here. We're off.
呃 Uh
‎我想我要再待一会儿 I think I'm gonna stick around for a while.
‎乔 一切都还好吗？ Joe, is everything okay?
‎嗯 Yeah.
‎好吧 听着 祝你明天好运 Well, look, um, good luck tomorrow, huh?
‎别给我打电话 Don't call me.
‎我知道你对小婴儿做了什么 I know what you did to the baby.
‎别给我打电话 Shh. Don't call me.
‎艾比看到了你对奥利弗做的事 你现在也要杀了她吗？ Abby saw what you did to Oliver. Are you gonna kill her now too?
‎我跟她说了别进去 I told her not to go in there.
‎-她不应该进去的 -她才六岁！ - She shouldn't have gone in there. - She's six years old!
‎你觉得她会做什么呢？ What do you think she was gonna do?
‎她身上沾满了他的血迹 She is covered in his blood.
‎亨利 到此为止了 Henry, this stops here, right now.
‎你把车停下 然后告诉我你在哪儿 我会派人去帮你 You stop the car, and you tell me where you are. I will send help.
‎-我不能停 -你必须停 - I can't do that. - You have to.
‎如果我 What if I do
‎怎么？ Yes?
‎-那会怎么样？ -对你而言？你会回监狱 - What will happen? - To you? You go back to prison.
‎不 那样可不行 Yeah, no, that can't happen.
‎那样可不行？ That can't happen? That can't happen?
‎你想让我说什么？说你是受害者？ What do you want me to say? That you're a victim?
‎你觉得你是受害者吗？ 你不是 艾米丽才是受害者 Huh? You think you're a victim? You're not a victim. Emily is a victim.
‎奥利弗和艾比都是受害者 你不是 Oliver is a victim. Abby's a victim. You're not a victim. You're a
‎你应该被处刑！ You should be fucking executed!
‎我是亨利 请留言 This is Henry, leave a message.
‎我是亨利 请留言 This is Henry, leave a...
-里克 -我到了你说的地方了 - Rick. - I'm at the address.
‎这是庭院公寓 看起来没人在家 灯都没开 Some courtyard apartments. Looks like nobody's home. The lights are out.
‎踹门进去 Kick the door in.
‎-什么？ -相信我 - What? - Just trust me.
‎别犯傻了 告诉我为什么要来这儿 Stop fucking around. Tell me why I'm here.
‎住在这儿的男人杀了自己的 一个孩子 一个婴儿 The man who lived there killed one of his kids, a baby.
‎他绑架了前妻 我们需要知道 他们要去哪儿 He abducted his ex-wife. We need to know where they're going.
‎你怎么知道这些的？ How'd you get this?
‎我接到了911报警电话 Answering a 911 call.
‎当然接到了 真是扫把星 Of course you did. Fucking shit magnet.
‎有人吗？警察 Hello. Hello? Police.
‎有人吗？我是警察 Hello, this is the police.
‎-怎么样了？里克？ -操！ - What's going on? Rick? - Shit!
里克 怎么了？里克？ Rick, what's up? Rick?
‎房子里有个被链子拴着的大狗 Big fucking dog on a chain in the house.
‎操 Fuck.
‎好吧 你进去了吗？ All right, you get in?
‎-你进去了吗？ -进去了 - You get in? - Yeah.
‎-好的 -门是开着的 - All right. - Door was open.
‎-嗯 他一定走得很急 -四处看看 - Yeah. He must have been in a hurry. - Look around.
‎没什么东西 There's not much.
‎这地方挺空的 有一个床垫、一些还没开封的玩具 Place is practically empty. There's a mattress, some toys, unopened.
‎还有别的东西 There's something's else.
‎地板上有一沓信 还有个地址簿 A stack of letters on the floor, an address book.
‎该死 很多账单 洛杉矶水电局的、停车罚单 Damn. A lot of bills. DWP, parking ticket, parking ticket
‎-有五张违规停车罚单 -还有什么？ - There's five parking violations. - What else?
‎拜托 没这么快 乔 这儿太多东西了 Come on. I can't, Joe. There's so much shit here.
‎拜托了 里克 Rick, Rick, please.
‎这得花我好几个小时的时间 你知道这儿有多少信件和纸张吗？ It'll take me hours. Do you realize how many letters and papers there are?
‎-还没等我看完她就死了 -这是什么意思？ - She'll be dead by the time I'm done. - What is that supposed to mean?
‎没什么意思 我们时间紧迫 Nothing. Time is against us.
‎好的 那你继续 好吗？懂了吗？ Right. So get going. All right? You got it?
‎好的 Yeah.
‎艾米丽？ Emily?
‎艾米丽 你在听电话吗？ 你听得见吗？ Emily, you listening? Do you hear me?
‎-艾比 -好的 - Abby. - Okay.
‎嘿 把电话给我 Hey, give me the phone.
‎-艾米丽 -把电话给我 - Emily - Give me the phone.
‎你系着安全带吗？ Is your seat belt on?
‎没 No.
‎-亨利呢？ -快点 - Does Henry? - Come on.
‎-没 -你系上安全带 - No. - Put yours on.
‎快点 电话给我 我得跟她说 快 Come on. Give me the phone. I need to talk to her. Now.
‎系上了吗？ Is it on?
‎好了 Yes.
‎好的 Okay.
‎听着 Now listen,
我需要你用力拉手刹 I need you to pull the handbrake hard.
‎拉 Pull.
‎不！ No, no, no!
‎-艾米丽？ -我是艾米丽莱顿 - Emily? - This is Emily Lighton.
‎我现在不能接电话 所以 I can't come to the phone right now, so
‎-艾米丽？什么？ -我把摩托车撞坏了 伤了膝盖 - Emily? What? - I crashed my bike and hurt my knee.
‎-你好？我撞坏了 -我现在不能说话 晚点打来 - Uh, hello? I crashed... - I can't talk now. Call back later.
‎-艾米丽？ -我把摩托车撞坏了 伤了膝盖 - Emily? - I crashed my bike and hurt my knee.
‎抱歉 我现在不方便说话 Sir, I'm sorry. I can't talk right now.
‎什么情况？你在开玩笑吗？ What was that? Are you kidding me?
‎你打电话的时候 会是同一接线员接 When you call, you get the same operator.
‎-所以请你晚点打来 -抱歉？请派一辆救护车 - Just please call back later. - Excuse me? Just send an ambulance.
‎-什么？为了你的膝盖？ -对 - What? For your knee? - Yeah.
‎打电话叫车 别醉酒骑车 混蛋 Call an Uber, and don't bike drunk, asshole.
艾米丽？ Emily?
‎我按你说的做了 但没用 I did the thing that you said, but it didn't work.
‎-我出不去了 -好的 我知道 你现在朝 - I can't get out. - Okay. I know. You're headed toward
‎你现在在朝圣贝纳迪诺走 You're headed towards San Bernardino.
‎-你知道具体是哪儿吗？ -我什么都看不见 - Do you know where? - I can't see anything.
‎我不想被关起来 I don't want to get locked up.
‎不会的 但你们要去哪儿？ 我会让你下车的 No, but where are you going? I'll get you out of the car.
‎我不想被关起来 I don't want to get locked up.
‎-艾米丽 -我会死的 - Emily. - I'm gonna die. I'm gonna die.
‎不 没人会死 No, nobody's gonna die. Nobody's gonna die.
‎-我得让你等一下 艾米丽？ -拜托救救我 - I have to put you on hold. Okay, Emily? - Please, help me.
‎艾米丽 如果要我帮你 Emily, if I'm gonna help you
‎-别挂电话 我很快回来 -拜托了 - Just hold the line. I'll be right back. - Please.
‎洛杉矶警局通讯部 米勒警佐 LAPD Communications, Sergeant Miller.
我是乔 It's Joe.
‎-乔 什么？你还在工作？ -该死 比尔？ - Joe, what? You're still at work? - Oh shit. Bill?
‎-我本想打给加州公路巡警局 -我不是叫你回家吗？ - I meant to call CHP. - Didn't I tell you to go home?
‎-不行 现在不能走 -什么鬼 乔？ - No. I can't right now. - What the fuck, Joe?
‎-加州公路巡警局 -我是乔 - California Highway Patrol. - It's Joe.
‎我跟艾米丽联系上了 她在面包车后面 I have Emily on the other line. She's in the back of the van.
‎看起来他们在往 10号公路和210公路附近走 It looks like they're headed somewhere near the 10 and the 210
‎朝圣贝纳迪诺方向 towards San Bernardino.
‎-不行 位置需要更精准 -该死！ - No, I need a better location. - Shit!
‎操！他们换了信号塔 Fuck, shit! They just It switched cell towers.
‎-我让她在另一条线上等着 -我给你说了 我需要更精确的位置 - I have her on the other line. - I told you, I need a better location.
‎我懂了 派人去 从10号公路查到210吧 I'll get it. Just Just Just send units up the 210 from the 10.
‎-你怎么知道？ -我会让她下车 - How will you get it? - I'll get her out of the car.
‎-艾米丽？ -天啊 请别挂电话 - Emily? - Oh God. Please don't hang up.
‎-艾米丽 我回来了 -我不想死 请别挂电话 - Emily, I'm back. - Please don't hang up.
‎我不挂 好吧 I won't. All right.
‎我只是想回家找我的孩子们 I just want to go home to my kids.
‎-他们不应该单独在家 -好吧 现在听我说 - They shouldn't be alone. - All right, now just listen.
‎他把我放到面包车后备箱 我什么都看不见 He put me in the back of the van and I can't see anything.
‎-不 艾米丽 听我说 -我不知道他为什么这么做 - No. Emily, listen to me. - I don't know why he's doing this.
‎听我说 艾米丽 好吗？ 我跟你在一起 Listen to my voice, Emily. All right? I'm with you.
‎-他会把我关起来 -你不是一个人 - He's gonna lock me up. - You're not alone.
‎好吧？你明白吗？ All right? Do you understand?
‎我不想死 I don't want to die.
‎好的 Okay
‎亨利是做什么的？ 亨利为什么有面包车？ What does Henry do? Why does Henry have a van?
‎-我会死的 -不 你不会死 艾米丽 - I'm gonna die. - No, you're not. Emily. Emily...
‎-我要死了 -艾米丽 深呼吸 - I'm gonna die. - Emily, take a deep breath.
‎我会让你回到艾比身边 但我需要你的帮助 好吗？ Now, I'm gonna get you back to Abby, but I need your help. All right?
‎我需要你在面包车里 找些东西保护自己 I need you to find something in the van to defend yourself with.
‎-后备箱有东西吗？ -我什么都看不见 - Is there anything back there? - I can't see anything.
‎摸一摸周围 用手机的电筒 Just feel around you. Use the flashlight on your phone.
‎有一个纸板箱 很重的箱子 There's a cardboard box. A heavy box.
‎-砖头 -很好 - Bricks. - Okay. Okay, good.
‎好的 你能拿一块吗？ Good. Okay. Can you pick one up?
‎我拿了一块 I have one. I have one.
‎很好 好的 Good. Okay, good. Okay.
‎现在听着 艾米丽 Now, listen, Emily.
‎他停车开门的时候 When he stops the van and he opens those doors,
‎我要你狠狠地砸向他的脑袋 I want you to hit him in the head as hard as you can.
‎-我做不到 -你明白吗？ - I can't do that. - You understand?
‎-你做得到 -我做不到 - You can. - I can't do that.
‎-艾米丽？ -不 - Emily? - Oh no.
‎-艾米丽 你可以的 -我不行 - Emily, you can. - I can't.
‎那你抢走他的刀 然后告诉我你在哪儿 Then you take his knife and then you tell me where you are,
‎我会派人去帮忙 and I will send help.
‎我不行 I can't.
‎你可以的 艾米丽 Yes, you can, Emily. Emily.
‎-我不知道他为什么这么做 -艾米丽 深呼吸 - I don't know why he's doing this. - Emily. Emily, breathe. Emily, breathe.
‎快 快点趁现在 Come on. Come on now.
‎-加油 -我要死了 - Come on. Come on. - I'm gonna die.
‎就像这样 Just like this. Just like this.
‎快啊 艾米丽 Come on. Just like Come on, Emily.
‎-艾米丽 -我要死了 - Emily. - I'm gonna die.
‎不会的 艾米丽 跟我一起呼吸 You're not. Emily, breathe with me.
‎呼吸 艾米丽 跟我一起呼吸 Breathe. Breathe, Emily. Breathe with me.
‎艾米丽 你最喜欢吃什么？ Emily, what's your favorite what's your favorite food?
‎艾米丽 你最喜欢吃什么？ Emily, what's your favorite food?
‎樱桃 Cherry
樱桃思乐冰 cherry Slurpees.
‎樱桃思乐冰 我都不知道那算吃的 Cherry Slurpees. I don't know if that's a a food.
‎你喜欢跟孩子们做什么？ What What do you like to do with your kids? Huh?
‎什么好事 What's a nice thing
‎继续跟我一起呼吸 Keep breathing with me, all right?
‎-我喜欢 -你闲暇时喜欢干什么？ - I like... - What do you like to do in your free time?
‎我喜欢跟艾比和奥利弗一起 但亨利 I like to be with Abby and with Oliver, but Henry
‎亨利 Henry
‎你跟你的孩子们干什么 艾米丽？ 你们一起做过什么美好的事？说吧 What do you do with your kids, Emily? What's a nice thing you do? Come on.
‎说啊 Come on.
‎我们喜欢水族馆 We like the aquarium.
‎哪儿？ Where?
‎圣佩德罗 San Pedro.
‎你去过吗？ Have you been there?
‎没呢 我一直想带我女儿去 No, I've always meant to, uh, take my daughter there,
‎但我们没机会 but we never had a chance to.
‎跟我说说水族馆吧 那儿很不错吧？ Tell me about Tell me about the aquarium. Is it nice?
‎艾比喜欢海龟 Abby Abby likes the turtles.
‎她甚至都不会去看鲨鱼 She doesn't even look at the sharks.
‎你喜欢什么？你喜欢鲨鱼吗？ What do What do you like? You like the sharks?
我都喜欢 I like all of them.
‎我通常会走在艾比后面 用婴儿车推着奥利弗 I usually walk behind Abby with Oliver in the baby carriage,
‎然后我就看看周围 and then I just look
感觉一切 and feel.
‎感觉什么？ Feel what?
‎似乎很平静 Seems so peaceful.
‎什么很平静？ What does?
‎水底 Under the water. Like
‎好像很安静 Like quiet.
被拥抱着一般 Like being held.
‎没有让你分心的东西 只有水在你身边流动 No distractions. Just water flowing around you.
‎非常安静 Very quiet,
‎周围宽广 like a big,
蓝色的静地 blue silence.
‎是啊 Yeah.
‎我忘了你的名字了 I forgot your name.
‎我叫乔 My name is Joe.
‎我喜欢你 乔 I like you, Joe.
‎我也喜欢你 艾米丽 I like you too, Emily.
‎你想跟我们一起来吗？ Would you like to come with us?
‎我很愿意 I'd love to.
‎他在停车了 He's stopping.
‎-我很害怕 -没事 - I'm scared. - Okay. All right.
‎-放松 艾米丽 -我害怕！ - Take it easy, Emily. Just - I'm scared!
‎-把手机放进包里 -我很害怕 - Put your phone in your pocket. - I'm scared.
‎他开门的时候 And when he opens those doors,
‎你举起那块砖 尽可能狠地 砸在他头上 you take that brick and you hit him in the head as hard as you can.
‎-他罪有应得 -天啊 - He deserves it. - Oh God.
‎-他罪有应得 -没错 - He deserves it. - That's right.
‎现在把手机拿开 Now put your phone away.
‎-放进包里 -他很生气 - Put in your pocket. - He was so angry.
‎-我知道 -他很生气 - I know. - He was so angry.
‎我知道 艾米丽 把手机拿开 I know. I know. Emily, put the phone away.
‎-奥利弗没事 -他开门的时候 手机拿开 - Oliver's fine. Oliver's fine. - Just put the phone away when he opens...
‎奥利弗没事 他现在甚至都不哭了 Oliver's fine. He isn't even crying now.
‎什么情况？ What was that?
‎蛇 The snakes.
‎蛇？什么蛇？ Snakes? What snakes?
‎他很痛苦 He was in so much pain.
‎他肚子疼 They were in his stomach.
‎他一直哭 因为他肚子里有蛇 He kept crying because he had snakes in his stomach.
‎我只是把它们取出来 And I just took them out.
‎我只是把它们取出来 I just took them out.
‎是你吗？ Was it you?
他不哭了 他好多了 He's He's not crying anymore. He's much, so much better.
‎他没事了吧？乔？ He's fine, isn't he? Joe?
‎乔？请告诉我他没事 Joe? Please tell me he's fine.
‎请告诉我 乔 Please just tell me, Joe.
嘿！ Hey, hey, hey!
‎他会把我关起来 He's gonna lock me up.
‎别碰我！住手！ Get away from me! Stop it!
‎嘿！ Hey, hey, hey!
‎住手！ Stop it!
‎喂？ Hello?
‎喂？你在吗 乔？ Hello? Are you there, Joe?
‎我觉得我电话有问题 等等 I think there's something wrong with my phone. Hang on.
‎-你能听见我说话吗？ -可以 - Can you hear me? - Yeah.
‎我觉得我有所发现 I think I found something.
‎他们因为监护权的问题开了庭 They went to court over custody.
‎亨利拿到了律师的信件 看起来他要失去探视权了 Henry has letters from a lawyer. Looks like he lost visitation rights.
‎是关于他的犯罪记录和伤害罪的判罚 It's about his criminal record and his sentences for assault.
‎当然了 No fucking wonder.
‎乔？ Joe?
乔？ Joe?
‎怎么了？ Yeah? Yeah?
‎抱歉 我就说重点了 Sorry, I'll get to the point.
‎跟圣贝纳迪诺唯一相关的 就是帕顿州立医院的未付的账单 The only thing from San Bernardino are unpaid bills from Patton State Hospital.
‎她是那儿的病人 Uh, she was a patient there.
乔？ Joe?
‎帕顿州立精神治疗中心 这有用吗？ Patton State Psychiatric Treatment Center. Does that help any?
‎她不想被关起来 She doesn't want to be locked up.
‎什么意思？ What was that?
‎她不想被关起来 She doesn't want to be locked up.
‎-天啊 该死 -我没听明白 兄弟 - God. Shit. - You lost me there, brother.
‎乔？ Joe?
‎帕顿州立精神治疗中心
‎-亨利？ -喂？ - Henry? - Hello?
‎我是洛杉矶警局的乔 你在帕顿吗？ Joe from LAPD. Are you at Are you at Patton?
‎-州立医院？ -对啊 - The State Hospital? - Oh. Yeah.
‎好 Yeah. Yeah.
‎-好吧 艾米丽在哪儿？ -天啊 - Okay, uh, where is Emily? - God.
‎我不知道 她打了我 Uh, I don't know. I think she hit me.
‎好吧 我会派人去帮忙 Okay, I'll send help.
‎-你需要救护车吗？ -不需要 - Do you need an ambulance? - No, no, no.
‎-别让警察来 -亨利 我必须让警察去 - No police. - Henry, I have to.
‎-我必须这么做 -天啊 我什么事都没做 - I have to. - God, I haven't done anything, man.
‎不 No.
‎我知道 I know. I know.
‎你为什么不告诉我呢？ Why didn't you tell me?
‎你应该打电话报警 让我们来照顾艾米丽 You should have just called the police and let us take care of Emily.
‎-为什么？ -我想帮她 - Why? - I wanna help her.
啊? Huh?
‎-你想帮她？操 -对 那是我的工作 - You wanna help her? Fuck. - Yes, that is my job.
‎我跟你直说了吧 没人能帮上忙 Let me tell you something. Nobody helps.
‎我们有医生、律师、社工 We get doctors, lawyers, social workers.
‎没人帮上忙了 Nobody helps, just fucking nobody.
‎你是想告诉我警察会帮我吗？ You trying to tell me a cop's gonna help me?
‎我想帮忙 I'm trying to help.
‎是吗？去你的！ Oh yeah? Fuck you! Fuck you!
‎她杀了我的儿子 She killed my son.
‎杀了我的儿子啊 Killed my son. My son.
‎我的儿子死了 My son is dead.
‎那是去年十一月 Last November
‎当时 we, uh
‎她的医保用完了 Discount ran out, man.
‎我们说我们会试试 在她不吃药的情况下生孩子 We said we'd try, that we'd try to do it without her meds.
‎天啊！ Oh my God! Oh my God!
‎我付不起药费 因为我 I couldn't pay for them, you know, like, because I
‎天啊 Oh my God.
‎亨利？你在干什么？ Henry? What are you doing?
‎天啊 艾比 我不应该离开她的 Oh my God, Abby. I should never have left her.
‎不 亨利 警察跟她在一起 No, no. Henry, the police are with her. Hen Hen
‎亨利 我需要你保持冷静 Henry. Henry, I'm gonna need you to try and calm down.
‎她只是个小姑娘 She's just a little baby just a little baby girl.
‎我跟她说别进去 天啊 我得去找艾比 I told her not to go in there. Oh my God. I need to get Abby.
‎不 亨利 听我说 No, Henry. Henry, listen to me.
‎亨利 警察在照顾她 警察在呢 她很安全 Henry, the police have her. The police. She is safe. She is safe.
‎她没事 She is fine. She is fine.
‎艾米丽在哪儿？我们得找到艾米丽 - Where is Emily? We have to find Emily. - I don't know.
‎-亨利？ -我不知道 - Henry? - I don't know where she is.
亨利 你觉得她会伤害自己吗？ Henry, do you think that she could harm herself?
‎我不知道 听着 I don't know. I don't know. Listen. Just listen.
‎听我说好吗？听着 Listen to me. Okay? Listen.
‎她不知道自己在干什么 She has no idea what she's done.
她觉得天啊 SShe she thinks Oh my God.
‎她觉得自己帮了奥利弗 She thinks that she helped Oliver.
‎我没勇气告诉她 I didn't have the heart to tell her that she
‎天啊 她不总是这样 Oh God, she wasn't always like this.
‎她只是生病了 She's just sick.
‎而我 我需要帮助她 她 And I just I needed to help her. She's just
‎亨利？ Henry?
‎我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以 This is Emily Lighton. I can't come to the phone right now, so
‎不 No.
‎乔？ Joe? Joe?
‎有个人打电话找你 We have a caller who wants to talk to you.
‎什么？ What?
‎有个人打电话说找你 她说你们之前聊过 A caller wants to talk to you. She says you talked before.
‎-她叫艾米丽 -不 什么？她在哪儿？ - Her name is Emily... - No. What? Where is she?
‎好的 现在！现在接进来！ Yes, now! Now, man!
‎-现在！ -这儿怎么了？ - Now! - What happened here?
‎-把她电话接进来！ -我会帮她接通 - Just put her through! - I'll patch her through.
艾米丽？ Emily?
是你吗 乔？ Is that you, Joe?
‎对 艾米丽 我在这儿 Yes, Emily, I'm here.
‎你在哪儿？ Where are you?
‎我要去找奥利弗和艾比 I'm gonna go find Oliver and Abby.
‎我要带他们去水族馆 I'm gonna take them to the aquarium.
‎不 No, no, no. No, no, no.
‎我们会给你看海龟 We'll show you the turtles.
‎奥利弗喜欢海龟 Oliver loves the turtles.
‎不 你不能 No, you're not
‎你找不到奥利弗的 You're not gonna find Oliver.
‎奥利弗不在那儿 Oliver's not there.
‎艾米丽 我需要你 Emily. Emily, I need you
‎-他现在好多了 -艾米丽 我需要你看看四周 - He's better now. - Emily, I need you to look around you.
‎好吗？你在哪儿？我听见了车声 Okay? Where are you? Where are you? I hear cars.
你能看到周边的东西吗？ Uh Uh Can you see what's around you?
我 I
‎我看到 I see
‎什么？艾米丽？ What? Emily?
‎车子 Cars.
‎这是什么？ What is this?
我 I
‎-我手上和衬衫上有血 -艾米丽 - I have blood on my hands and my shirt. - Emily.
‎-在哪儿？我手上有血 -艾米丽 好的 - Where? I have blood on my hands. - Emily, Emily, okay.
‎-我能在灯光下看见血 -听我说 - I can see in the light. - Listen.
‎-听我说 -我身上有血 - Listen to me. - I have blood on me.
‎-没事 -这是从哪儿来的？ - It's okay. - Where is this from?
‎不是你的 好了 抬头看吧 It's not yours. Okay. Just look up.
‎好吗？抬头看告诉我你在哪儿 你能看见什么？我听见了车声 Okay? Look up and tell me where you are. What can you see? I hear cars.
‎对吗？ Is that Is that right?
‎附近有车吗？ Are there cars nearby?
在下面呢 Way down below.
‎什么 车在下面？ What, the cars are?
‎艾米丽 你在高速路上吗？ 你在高架上吗？ Emily, are you on the freeway? Are you Are you on the overpass?
‎-乔 -艾米丽 - Joe. - Emily.
‎乔 这是亨利的血吗？ Joe, is it Henry's blood?
乔 这是亨利的血吗？ Joe, is it Henry's blood?
‎不是 亨利没事 No, Henry's okay.
‎如果这不是我的血 乔 这是谁的血啊？ If this isn't my blood then, Joe, whose blood is this?
‎不 艾米丽 No, Emily
‎-这是谁的血？ -艾米丽 - Whose blood is this? Whose blood is this? - Emily. Emily.
‎告诉我你在哪儿 我好派人去帮你 Tell me where you are so I can send someone to help you.
‎-这不是我的血 -艾米丽 告诉我你在哪儿 - This isn't my blood. - Emily, just tell me where you are.
‎-艾米丽 拜托 听我说 -我做了什么 乔？ - Emily. Please, listen to me. - What did I do, Joe?
‎-艾米丽 求你了 -天啊 - Emily, please. - Oh my God.
‎不 这是亨利的血吗？ No. Is this Henry's blood?
‎这是亨利的吗？ Is this Henry's?
‎现在给加州公路巡警局打电话！ Hey, call CHP dispatch now!
我知道 亨利知道 I know. Henry knows. Henry knows.
‎跟他们说乔打来的！ Tell them it's Joe!
‎告诉他们我在210公路高架 找到了被绑架的女人 Tell them I have the abducted woman on the 210 overpass.
‎立刻派人去 快！ Dispatch now. Now!
艾米丽？我在这儿 Emily? I'm here.
‎-我知道 -我做了什么？ - I know. I know. - What did I do?
‎-我知道 -你必须告诉他们我不是故意的 - I know. - You have to tell them I didn't mean it.
‎不 亨利知道 他只是想帮你 No, Henry knows. Henry knows. He was just trying to help you.
‎我们都只是想帮你 We were all just trying to help you. We're all just trying to help you. Just
‎你说过他罪有应得 乔 You said that he deserved it, Joe.
‎我错了 I was wrong.
‎这是我的错 It's my It's my fault.
‎让你走上高架是我的错 It's my fault, Emily. It's my fault that you're on the overpass.
‎好吧？拜托 别做傻事 Okay? Just please, please don't do anything stupid.
‎你明白吗？拜托了 Do you understand? Please.
‎有人爱着你 There are people who love you.
‎好吗？艾比爱你 Okay? Abby Abby loves you.
‎艾比需要你 Abby needs you.
‎知道吗？艾比在等你回家呢 Okay? Abby is waiting for you to come home.
‎拜托 艾米丽 跟我说话 Just please, Emily, please just talk to me.
‎-跟我说话 -我要走了 - Talk to me. - I'm gonna go now.
‎-我要跟奥利弗一起走了 -不 - I'm gonna go be with Oliver. - No.
‎乔 我要跟奥利弗一起走了 Joe, I'm gonna go be with Oliver.
‎我杀了人 I killed a man.
‎你听见我说的了吗？我杀了人 Do you hear me? I I killed a man.
‎你听见了吗？ Do you hear me?
‎我杀了人 其实是个男孩 I killed a man. A boy actually.
‎19岁 约瑟夫 他还是个孩子 Nineteen years old. Joseph. Still still a boy.
为什么？ Why? Why?
‎-为什么？ -我不知道 - Why? - I don't I I don't know.
‎我不知道 因为我可以 I don't know. I don't know because I I could.
‎我只是想惩罚他 I just wanted to punish him.
‎我只是想惩罚他 因为我很生气 I wanted to punish him because I was angry.
‎我只是非常生气 我 I'm just so, I'm so angry, and I I I just
‎他做了些伤人的事 He he he did something and he hurt someone.
‎他没他伤害了谁吗？ He didn't Did he hurt someone?
他我不知道 Uh, he I don't know.
‎他伤害了某个人 拜托 He hurt someone. Just please.
我的 Uh, my My My
我爸爸 My dad
呃 Uh
‎只是 我不能也杀了你 艾米丽 Just please. I can't kill you, too, Emily.
‎我不能也杀了你 I can't kill you too.
‎乔？ Joe?
‎为什么？ Why?
‎是蛇吗？ Was it snakes?
‎对 Yeah.
‎是的 是蛇 Yes, it was snakes.
‎我 Just, I
‎我跟艾比保证 说你会回家的 I promised Abby that you would come home.
‎我跟她保证 说你会回家的 I promised her that you would come home.
‎-她需要你 -艾比 - She needs you. - Abby.
‎-艾比 -嗯 - Abby. - Yes.
‎拜托 我跟她保证了 也跟亨利保证了 Please, I promised her. And so does Henry.
‎你身边有爱你的人 You have people who love you.
‎拜托 Please. Please.
‎拜托 艾米丽 Please, Emily.
‎乔 Joe. Joe.
‎怎么？ Yes?
‎我看见警灯了 I see the lights.
‎好的 艾米丽 Okay, Emily, just
去找那些警察 go over to the officers.
‎我现在要走了 I'm gonna go now.
‎去找警察吧 Just go over to the officers.
‎我要跟奥利弗走了 乔 I'm gonna go be with Oliver, Joe.
‎艾米丽？ Emily?
‎我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以 This is Emily Lighton. I can't come to the phone right now, so
住手 Stop it.
‎请给我留言 稍后再打或者发短信 再见 Leave me a message, call later, or send a text. Bye.
‎不 No.
‎我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以 This is Emily Lighton. I can't come to the phone right now, so
‎住手 Stop it.
‎请给我留言 Leave me a message
‎-加州公路巡警局 -我是乔 - California Highway Patrol. - It's Joe.
‎我们救下她了 她下来了 We have her. She came down.
‎等等 你们 Wait. What? You you
嗯 Mm-hmm.
‎我们救下她了 我现在跟警察通话中 We have her. I'm on with the officers now.
‎她从高架上下来了 我们救下她了 She came down off the overpass. We got her.
‎干得好 贝勒 Good job, Baylor.
噢 Oh, uh
‎你有一个提姆杰拉奇的留言 You got a message from Tim Geraci.
‎-谁？ -去莱顿家的那位警察 - Who? - The officer who went to the Lighton home.
‎他想让你知道小婴儿现在 在圣海伦医院的重症监护室 He wanted you to know the baby is in the ICU at St. Helen's.
‎抱歉 什么？ Sorry, what?
‎小婴儿现在 在圣海伦医院的重症监护室 The baby is in the ICU at St. Helen's.
‎-奥利弗吗？ -我猜是的 - Oliver? - Yeah, I guess.
‎-他还活着？ -对 - He's alive? - Yeah.
‎落魄之人拯救落魄之人 Broken people save broken people.
‎喂 Hello.
‎嘿 搭档 Hey, partner.
‎-你找到她了？ -是的 - You find her? - Yeah.
‎太棒了 That's good.
‎你要回家了吗？ Are you home?
‎不 我在车里 我觉得你可能需要我 No. I'm in my car. Thought you might need me.
‎回家吧 Go home.
‎我觉得我要在警局洗个澡 从那儿直接去法院 I think I'm gonna shower at the station. Go straight to the courthouse from there.
‎你没事吧？ You okay?
‎嘿 怎么了 伙计？ Hey, what's up, man?
‎乔 你还好吗？ Joe, you good?
‎你在听吗？ You there?
‎告诉他们你看见了什么 里克 Just tell tell them what you saw, Rick.
‎今天在开庭时 Today in court.
‎乔 我们有计划 Joe, we we have a plan.
‎告诉他们真相吧 Just tell them the truth.
‎告诉他们真相吧 Just tell them the truth. Tell them
‎什么 乔？你到底在说什么？ What, Joe? What the fuck are you talking about?
‎我不能修改证词 I can't change my statement.
‎你可以的 You can.
‎不行 他们会毁了你的 No, I can't. I can't. They'll burn you.
‎我们就说我们商量好的话 我绝对不会改的 We stick to our story. I can't I can't fucking change it, man.
‎里克 Rick.
‎我要你向我郑重承诺 I need you to give me your word.
‎乔 Joe.
‎答应我吧 Give me your word.
‎乔 兄弟 Joe, brother.
‎没事 里克 It's okay, Rick.
‎你会很多年见不到你女儿的 You won't see your daughter for years, man.
‎我一会儿再跟你聊 I'll talk to you I'll talk to you soon.
‎好吗？ All right?
‎这里是《洛杉矶时报》 需要我把电话转给谁呢？ This is the Los Angeles Times. How can I direct your call?
‎能替我转接凯瑟琳哈珀吗？ Can you connect me to Katherine Harbor?
‎好的 先生 Yes, sir.
‎凯瑟琳哈珀 好的 我现在给您转过去 Katherine Harbor. Yes. I'll connect you now.
‎早上好 凯瑟琳 Good morning. It's Katherine.
‎我是乔 This is Joe.
‎突发新闻 洛杉矶警局探员乔贝勒 Breaking news. LAPD Detective Joe Baylor has pled guilty
‎承认过失杀人罪 pled guilty to manslaughter
‎贝勒今早在法庭上认了罪 Baylor pled guilty in court this morning
‎承认自己开枪射杀了 in the case of an officer-involved shooting that killed a
‎这是第四次警察被认定有罪 This marks the fourth time a police officer has been convicted,
‎全国各地的警察部门 都面临着严格的审查 as police departments nationwide have been facing intense scrutiny
‎NETFLIX 出品
‎字幕翻译： 匡思颖